NUOVE TENDENZE
Stai seduto dritto, con i piedi appoggiati a terra,
e distendi la schiena.
La prima cosa che devi fare,
è percepire la forza della Terra sotto i tuoi piedi.
Poi, la tua sedia.
Percepisci come stai seduto e poi la tua schiena.
Tieni il collo rilassato,
le spalle basse,
e senza alcuna forzatura,
senti la parte alta del capo tendere verso il cielo.
E ora,
osserva il tuo respiro.
Guarda il tuo respiro come se stessi guardando qualcun altro,
poi guarda i tuoi pensieri
come se stessi guardando qualcun altro.
E non scacciare nessuna immagine che viene a te.
Semplicemente guardale.
No. Cosa?
Barry, che stai dicendo?
Ma Barry, mi devi $38.000.
Barry, mi hai promesso quei soldi.
Beh grazie, Barry. Arrivederci, Barry.
Cos'ha detto Berry?
Barry è stato licenziato.
Wow, un vero peccato, mi piace Barry.
BATTI L'INFLAZIONE.
RIMUOVERE PERMANENTEMENTE QUESTI ELEMENTI?
Katherine, cosa stai facendo?
Katherine?
Stai cancellando tutti i file!
Aspetta, non abbiamo ancora fatto il back up di nessuno dei file!
Katherine, stai distruggendo tutto il tuo lavoro!
La banca non ha bisogno di 100.000 brochure perché la banca non esiste più.
La banca non esiste più
perché troppi dei suoi grandi prestiti immobiliari sono andati male.
I suoi grandi prestiti immobiliari sono andati male
perché ha fatto prestiti per centri commerciali
che non riescono a trovare abbastanza locatari.
Così i centri commerciali non trovano abbastanza locatari
perché ci sono troppi centri commerciali.
Ci sono troppi centri commerciali
perché molti avidi stronzi hanno ottenuto prestiti da banche corrotte.
-Cosa stai facendo? -Vado a fare shopping.
Papà?
Ho già chiesto la tua opinione?
Carol.
Uh, è... ok.
Hilly?
No, non funziona.
Non sei d'accordo o Peter non vuole che tu sia d'accordo?
Papà, è molto...
...come lo dico in modo educato?
Sai, è un tantino esagerata.
Come posso dirlo?
Dillo!
Beh, sembri il proprietario di un franchise Del Taco.
Vive in Palm Springs, va al centro commerciale.
Entra in uno di quei negozi
per ragazzi che vanno a donne nella disco dell'Holiday Inn,
viene convinto a comprare qualcosa un po' troppo appariscente,
ma sai, se ti piace, compralo.
Di cosa stai parlando? È bellissima.
Addosso a me.
Davvero.
Hillary, a quanto ammonta il danno?
925.
Affare fatto.
Hilly. Hai un ragazzo?
Ho un fidanzato.
Oh, non è una cosa romantica?
Fammi un favore, rispondi a questa domanda.
Come sono i tuoi principi morali?
Papà!
Ci sto lavorando.
Ottima risposta.
Non è bellissima Carol?
Sì, il tipo di bellezza da "scappata ad Acapulco".
Acapulco? Palm Springs!
Peter, posso parlarti un momento?
La carta è stata rifiutata.
Una chiamata a carico dalla realtà.
Sai cosa dico alla realtà? Dico, paghi tu.
No Peter, questo non è stato un buon anno per l'agenzia.
Le cose andranno meglio.
Lo speriamo.
-L'economia. -Sì?
Devi solo tirare avanti.
Molte compagnie stanno morendo.
Beh, non hanno l'immaginazione.
L'intrattenimento è a prova di recessione.
I fatturati qui sono fermi.
I costi continuano a lievitare.
Kevin, faccio un sacco di affari per quest’agenzia.
No, Peter, non è vero.
Ci stai portando qui solo ciò per cui ti paghiamo,
poco meno di $300.000 l'anno.
Ti restano solo sei scrittori, e sono mezze tacche, francamente.
Non sono maturati perché non li sproni,
non li sproni perché non sproni te stesso.
I clienti vengono da te, o venivano da te, perché volevano starti vicino.
Sei il tipo cui le persone vogliono essere vicino.
Ma ormai non sai più come si fa a chiudere un affare.
Non prendi più i dettagli del business seriamente.
Segui il tuo cazzo un po' troppo.
Do le dimissioni.
Non ti stiamo chiedendo di dare le dimissioni.
Beh, perché dovrei rimanere qui se mi insulti?
Non è un insulto. È... è un intervento.
È parte del tuo training.
Stiamo cercando di aiutarti.
Ti puoi trasformare completamente, Peter.
No. Lascio.
In effetti questa è una buona notizia, sai?
Voglio dire, non sarò mai il... il capo di quest’azienda, no, Kevin?
Forse no.
Beh, allora per quale diavolo di motivo dovrei rimanere qui?
Dimmelo tu.
Sai, sono stato un po' troppo co-dipendente qui,
sempre a preoccuparmi dei sentimenti altrui,
invece dei miei, credo questo sia stato il mio problema.
Non ho visualizzato con sufficiente chiarezza ciò che voglio veramente,
e questo cambierà.
Credi che sia arrabbiato con te.
Non lo sono.
Anzi tutto ciò è una sorta di regalo, sai?
Lo accetto volentieri, io
io accetto quello che sarà il prossimo passo del mio viaggio e così...
mi dimetto.
Addio, Kevin. Addio, ragazzi.
Fallo per me. Lo farai per me?
Va bene.
Sei così dolce, sei così aperta per me.
Fermati.
Sei felice ora?
Hai fatto un salto coraggioso oggi, sai?
Che vadano al diavolo.
Ammettilo, non sono una buona agenzia.
Hai fatto la cosa giusta.
Sei solo spaventato.
È normale avere paura, Peter.
Non ho paura.
Ti sembra che abbia paura? Non ho paura.
Beh allora chiedimi di giudicarti in base al tuo aspetto.
Sei sempre fantastico.
È una delle cose che più spaventose di te.
Nessuno sa mai a cosa stai pensando.
Sto pensando a te, Alison.
Sei così dolce.
Ti chiamo.
Heck sa che ho trovato la grana.
Mi tiene prigioniero.
Prigioniero, l'ho sempre detto che Beck era un poco di buono!
Interessante, non è vero?
Cosa?
I laser disc sono meglio delle videocassette.
È uh, è ovvio, ma il vinile, sai,
i dischi veri hanno un suono migliore dei CD.
Il digitale è strano.
Che stai facendo?
-Dove sei stato? -In palestra.
Hmm.
Devi esserti allenato per bene.
Sì, ero uh... sono molto teso.
Ah-hah.
-Avevi bisogno di sudare. -Sì.
Stai ancora sudando.
Beh, che posso dire, ho molte cose per la testa.
Puoi dirmi cosa ti sta dando fastidio, Peter.
Sono tua moglie.
-Pronto? -Eh, Peter Witner?
-Sì. -Congratulazioni, Peter.
Sei stato selezionato come vincitore del primo premio
in un concorso a livello nazionale.
E ora hai diritto a uno dei tre fantastici primi premi.
Sei orgoglioso di te stesso?
Sei quello che volevi essere da grande?
Al diavolo questi venditori telefonici. Chi sono queste persone?
Stavi dicendo?
Ho lasciato il lavoro oggi.
-Hai lasciato il lavoro? -Sì.
Dai le dimissioni senza dirmelo prima?
Te lo sto dicendo ora.
-Peter! -Cosa?
Hai scelto un brutto momento per dare le dimissioni.
Ho perso il cliente più importante oggi.
Tutti stanno... facendo dei tagli, sai?
Davvero non c'è più lavoro.
Mi ascolti?
Dopo che ho pagato per i miei materiali e la mia roba
non arrivo nemmeno a pareggiare.
E ora tu lasci il lavoro.
Cosa farai?
La domanda è cosa faremo?
Questa è la domanda.
Che cosa faremo? Siamo una coppia.
Non ti stai comportando come parte di una coppia, Peter.
Non dovevi dimetterti.
-Cosa hai comprato? -Niente.
Un niente costoso.
La tua attività sta collassando e tu vai a fare shopping?
Faresti lo stesso, ed erano in saldo.
Non scusarti. Fammi vedere.
No.
Dai, voglio solo vedere cosa hai comprato.
Non mi piace niente, renderò tutto.
Cos'è questo?
Niente.
Interessante.
È solo una cosa hippie che Sarah mi ha dato.
Cos'è questo?
Hai bisogno di un massaggio.
-Bene, chiamo Louisa. -No, fatto da me, ora.
Tenterai di scoparmi. Non voglio scoparti proprio ora.
Non farò nulla che tu non voglia fare.
-È piacevole, non è vero? -Mm.
Sì, è piacevole.
Strano posto per un massaggio, comunque.
In un ristorante
con persone che guardano.
Non stai giocando secondo le regole.
Tutte quelle persone al bar che ci guardano.
Che aspetto ha il barista?
Sembra un vecchio furgone.
Un meraviglioso vecchio furgone.
Oh oh.
Ecco che arriva.
Sta camminando per il bar.
E sta venendo da questa parte.
E credo ti voglia baciare
mentre ti massaggio la schiena.
Chiudi gli occhi, tieni gli occhi chiusi.
Il barista,
il barista non riesce a controllarsi.
Deve esplorare un po' più a fondo.
Hmm? Un po' più a fondo.
Ci sono cose che semplicemente deve sapere.
Tipo cosa?
Tipo...
Tipo... tipo questo.
Non è leale, sai.
Il modo in cui fai l'amore con me.
Non è leale. Non è reale.
Non credo che tu sia veramente qui.
Ma ti piace.
Forse è troppo facile da apprezzare.
Forse non avrei dovuto lasciare il lavoro.
Forse no.
Ora non stiamo messi bene, vero, tu e io?
Terribile.
Ci sono molte cose tra di noi
di cui non stiamo parlando.
Mi ami?
Beh, se le cose si mettono davvero male
daremo una gran e ci facciamo esplodere le cervella.
Facciamo pulire agli ospiti?
Per favore, sarebbe troppo ingiusto nei loro confronti.
Beh, allora, organizziamo una festa.
Sì, è un'idea carina.
Non ne facciamo una da sei mesi. Voglio dire, ne abbiamo bisogno.
Dobbiamo dare una smossa, non trovi?
Katherine?
Cosa ne pensi?
Kath? Katherine?
-Ciao! -Ciao.
-Papà! -Oh, odio quella parola.
Non in presenza di Emily, per favore.
-Sono Emily. -Ciao. Ciao, Emily, come va?
-Peter, lei è Katherine. -Fantastico.
Benvenuti nella nostra dimora.
Grazie, è una casa stupenda.
-Non l'ho vista su House & Garden? -House & Garden, Novembre '89.
Jeff, come... com'era Chicago?
Meravigliosa.
Dove l'hai incontrata?
Non è stupenda?
Deliziosa.
Il mondo non sa che questo è l'unico pezzo che sai suonare?
Cosa ne dici di questo?
Oh! Sì. Fantastico.
-Ciao! -Sue, ciao!
-Grazie dell'invito. -Oh, è un piacere.
Ciao, Tom.
-Tom e Becky. -Bene.
Questa è la mia amica Misha.
Lei è Katherine.
-Ciao. -Ciao.
Proprio una pianta sana.
Sì, lo è, non è vero?
-Buon livello di azoto. -Sì.
Katherine?
-Ciao! -Anna!
-Dick manda le sue scuse. -Oh, è un vero peccato.
Come stai?
-Bene. -Davvero?
Sì, e ora falla finita.
Papà, io e Katherine abbiamo... hmm.
Cosa?
Abbiamo qualche problema.
-Due scelte. -Sì?
Supera questo momento o lasciala.
-Peter? -Sì.
-Ellen! -Ti devo parlare.
-Ellen, devo fare gli onori di casa. -È importante.
-Ok. -Ma parliamo più tardi.
Va bene.
-Ciao, Sarah. -Come stai, Peter?
Abbiamo portato un amico. Lui è Jean Levy.
-Jean viene dalla Francia. -Belgio.
-Ah, la Belgique. -È fantastico.
Jean è un insegnante. Un insegnante spirituale.
Buono il cibo?
-Oh Peter. -Ciao.
-Ti ricordi di Ryan? -Sì, come no.
Faceva le brochure con me, ora è in produzione, finalmente.
-Piacere di vederti. -E lei è hmm...
-Alison. -Alison. Gill, sì.
-Ciao. -Ciao.
La dovresti conoscere, lei è un agente.
-Sì. -No.
Sì, eh...
-William Morris, vero? -Vero. Corretto.
Tempo per un drink!
Scusami.
Hai visto quel dipinto al secondo piano?
Quello con le tre barche?
-Dio, mi piacerebbe averlo. -Ed Roucher.
È stato il primo quadro che ho comprato.
-Tina. Bel party. -Peter. Cosa te lo fa pensare?
Beh.
Le persone sono... molto socievoli.
-Posso farti una domanda? -Puoi chiedermi qualunque cosa.
-Davvero?
-Mm. -Qualsiasi cosa?
-Certo.
Come sono i tuoi principi morali questa sera?
Che cosa vuol dire?
-Come sono i tuoi principi morali?
Conoscere la differenza tra il bene e il male.
T’interessa?
Quella è proprio una cosa strana da dire
quando tua moglie è a sei metri di distanza.
Mm-hm.
-Con chi sei venuta qua? -La mia amica Nancy.
Quindi eh...
Come sono i tuoi principi morali?
Direi deboli. E i tuoi?
Sai, non lo so, sembra che non li riesca a trovare.
Beh, non cercarli troppo. Potresti rovinare il divertimento.
-Forse desideri qualcosa da mangiare. -Qualcosa... sì.
-E un po' di vino? -Sì. Un po' di vino rosso andrebbe bene.
Nessuno ti ha mai insegnato a essere un uomo.
Cosa hai detto?
Nessuno ti ha mai insegnato a essere un uomo.
Ti secca essere guardato in questo modo?
Beh, non è il modo cui sono abituato.
Ne hai bisogno. Hai dei problemi.
Tutti hanno dei problemi.
Percepisco energie bloccate.
Le energie si ritorcono contro sé stesse.
Percepisco che tu stai cercando di cancellare te stesso.
Cosa dici di lei?
Cosa dici di quella donna laggiù?
Tua moglie?
Ha in parte la tua debolezza.
Inoltre è arrabbiata con te.
Non si fida di te.
Abbiamo un centro di cura a Long Pine.
Venite a Long Pine.
Ne avete bisogno.
Entrambi.
Non essere spaventato dal cambiamento.
Ma lo sono.
Ogni volta che faccio un cambiamento, me ne pento.
-Peter? -Oh, ciao.
Senti, Ryan ha invitato me e non avevo collegato le due cose
perché tua moglie ha invitato lui e io, voglio dire, lui ha detto il nome,
ha detto Katherine, ma non ha detto il cognome
e anche in quel caso non credo avrei fatto il collegamento da sola, mi spiace.
-Non ti preoccupare. -Ok, grazie.
Non sono la più grande sostenitrice della monogamia,
lo sai questo.
Ma tutto ciò è un po' imbarazzante per me.
Ah-hah. Dunque Ryan è l'amore della tua vita?
Come osi essere geloso. Santo cielo!
No.
Mary, ciao. Laura, ciao. Lyle, pensavo foste tutti fuori.
-Come stai, Laura? -Mai stata meglio.
Cosa posso portarti? Di cosa hai bisogno?
Ti vuoi sedere? Vuoi qualcosa?
-No. -Cosa posso fare?
-Siamo solo venuti per guardare le persone -Ok, guardate tutto ciò che volete.
Eccola qui.
Laura, santo cielo, come stai?
-Come ti senti? -Bene.
-Ti vuoi sedere? -No.
-Sicura? -No, voglio stare in piedi.
Ok. Lyle, mio Dio.
Scusatemi.
-Ehi, Peter! -Come va? Ciao, Chris.
-Non abbiamo trovato una babysitter. -Oh, davvero, è carina?
Non volevo una babysitter, ho bisogno di lei quanto lei di me.
Scusatemi.
Ho parlato con Kevin questa mattina.
Sì?
Sembra l'abbia presa bene.
Per ciò che ne sa la gente, hai lasciato per un problema di retribuzione.
Ha parlato con qualcuno degli studio per te.
Gli piaci, lo sai.
Chi se ne frega se gli piaccio, Paul.
Ho dato le dimissioni, è stata una mia idea.
Saresti interessato a dirigere il settore contabilità
per un gruppo di canali televisivi qui?
Beh, non è proprio ciò che avevo in mente, Paul.
Bene. Peter, dimmi semplicemente ciò che vuoi.
Forse non sarò in grado di ottenerlo, ma non posso fare nulla
a meno che tu non lo sappia.
Esattamente, cosa vuoi ora? Come vuoi guadagnarti da vivere?
Vuoi lavorare per uno studio, vuoi lavorare per un'agenzia,
vuoi entrare in affari con un produttore?
Voglio fare qualcosa, Paul.
Voglio, sai, voglio solo fare qualcosa che...
...che tiri fuori il meglio di me, Paul. Che tiri fuori il meglio di me.
-Beh, questo è un inizio. -Sì.
Quindi, cosa diresti se ti dicessi che stavo pensando
di uscire da Hollywood, Paul?
Peter, quando navighi oltre l'orizzonte, sparisci dalla faccia della terra.
Dimentica ciò che ti hanno insegnato a scuola.
La Terra è piatta.
Ehi, davvero non possiamo restare, non ho visto Susanna questa settimana.
La portiamo a Santa Barbara domani.
Non mi stai ascoltando!
Buonanotte, Paul.
Cados, cados, cados, Adonay, Eloi, Zena, Oth,
Ochimanuel, saggezza, direzione, vita, virtù.
Ti tradisce.
-Come lo sai? -Guardalo.
Il modo con cui parla alle donne. Il linguaggio del corpo.
Quando è in viaggio d'affari si toglie la fede.
Come fai a saperlo?
Non ti meriti questo. Tu sei un trofeo.
C'è molta polvere su questo vecchio trofeo.
Hai solo bisogno di una lucidata.
Non sei così giovane.
Non ho 16 anni.
Scommetto che hai avuto esperienze, Mr. Furbetto.
-Un paio di volte. -Più di un paio.
Quindi ho fatto una maratona o due.
Non ne dubito.
Fa' qualcosa di stupido. Vieni via con me.
Non lascerò la mia stessa festa con un ventiseienne.
Attore?
Non sono un attore.
Dunque cosa?
Sono un uomo d'affari. Ho una caffetteria.
Si chiama Insomnia.
-Oh, ci sono stata. -Ti ho visto là.
Mi hai visto là.
Sì.
Mi hai guardato tutta sera.
Sì.
Poi ci siamo guardati a vicenda.
Non mordo.
Allora sei come tutti gli altri uomini in questa città.
Tutto parole, niente denti.
Dai.
Esperienza nella sensazione.
Polizia della Coscienza.
Non avete giurisdizione su questo territorio.
Che cosa stai facendo?
Sto seguendo la mia felicità.
Se n’è andata.
Chi?
Tua moglie. Se n’è andata con qualcuno.
Devi accettare le cose che ti feriscono.
Cosa significa?
Convivi con il dubbio.
Non l'ho mai fatto prima.
Mio marito sì.
Mi piaci.
È buffo come le persone si trovino in sintonia, no?
È colpa mia se le cose sono così incasinate tra di noi?
Mi stai per dire che è colpa mia?
Non ho detto che è colpa tua, Katherine. Non c'è un giusto o un sbagliato.
Oh per favore. Puoi dire la verità?
Puoi dire semplicemente la verità una volta nella tua vita?
Non la riconosceresti!
Oh, ok, ok.
Quindi...
Come ti ho ostacolato?
Non ho detto che mi hai ostacolato.
Una persona non può ostacolare un'altra persona,
quello è un giudizio.
Non c'è alcuna vittima qui. Ho detto che mi sento ostacolato, Katherine.
Questi sono i miei sentimenti.
Come ciò che hai fatto ieri sera. Ok, lo sai che mi ferisce.
Sono ferito da ciò che hai fatto.
Vedi, ma va bene, forse quello è un dono, forse è il mio campanello d'allarme.
Mi rendo conto che la mia vita è... non è sulla buona strada.
Voglio dire, forse sto facendo una deviazione,
sono su un percorso secondario.
Quindi ho bisogno di sostegno, sai? Non avverto alcun sostegno da parte tua.
Tipo aver dato le dimissioni. Sai, quello è un percorso secondario.
Ma ho forse sentito: "bene, tesoro, bene, sono dalla tua parte"?
"Spero tu possa trovare il tuo sogno".
No, io sento: "come faremo a guadagnare i soldi"?
Cioè, cos'è il denaro, eh?
Il denaro non è il denaro. Credi sia denaro, il denaro non è denaro.
I soldi sono solo la manifestazione di qualcos'altro!
Il denaro si manifesterà, ma noi abbiamo bisogno di denaro,
il denaro si manifesterà, è come l'amore.
Se qui c'è amore, l'amore si manifesterà.
Cioè questi sono io miei sentimenti, sostienimi,
ho solo bisogno di sostegno, Katherine!
Sai, ho bisogno di una spinta, ho bisogno di una fottuta spinta!
Cadresti.
Andresti in pezzi.
Sì, ti piace pensare così, no?
Insomma, sto solo cercando di arrivare a qualcosa,
al fondo di qualcosa e il minimo che puoi fare è essere gentile.
Cioè, non è la tua grande arma?
È la tua eh, è ciò che tutti amano di te,
il fatto che sei gentile.
Non ero gentile ieri sera.
No.
Hai fatto la cattiva.
Non fare il furbo.
Hai lasciato il lavoro senza un altro posto dove andare.
Non puoi permetterti di fare il furbo.
È solo il fanciullo dentro di me che fa capolino.
Il fanciullo dentro di te ci sta mandando in bancarotta!
Perché non ti metti in contatto con l'adulto dentro di te?
Perché ci comportiamo così male?
Sei tu la veggente della situazione.
Non dovremmo pensare positivo?
Ci sto provando.
Nello stesso modo in cui sto provando a trovare un lavoro, sai?
Ma ho chiamato chiunque.
Nessuno ha bisogno di un graphic designer.
Dobbiamo trovare qualche lavoro, Peter.
Ci rimangono circa 30 giorni, poi saremo al verde.
E se non troviamo un po' di soldi,
dovremo iniziare a vendere i quadri uno a uno.
E poi la casa.
Sì va bene, va' al sodo.
Odio quella battuta.
Senti, hai intenzione di criticare ogni cosa che dico,
o vuoi parlare con me?
Dovremmo divorziare?
Cosa?
Chi sta parlando di divorzio, Katherine?
Non so.
Beh, ma cosa, dormi una notte con un tizio,
e vuoi divorziare?
-No, non lo so. -Sei innamorata di lui?
-No. -Cosa?
Beh, ho bisogno di un po' di spazio! Spazio!
Entrambi abbiamo bisogno di spazio.
Ti amo così tanto Peter, ma sto impazzendo.
Se avessi un po' di soldi, comprerei un appartamento, capisci?
Ma non posso permettermi nemmeno un affitto.
E non posso buttarti fuori di casa, visto che è tanto tua quanto mia.
Dobbiamo guadagnare un po' di soldi, Peter.
Beh, ci sto provando, piccola, lo sai? Ci sto provando.
-Ok. -Ok?
Ok, ma dobbiamo impegnarci di più.
Peter.
Senti cosa stavo pensando.
Rimaniamo a vivere entrambi nella stessa casa,
ma ognuno di noi ha la propria vita.
Capisci?
Viviamo separatamente.
Solo per un po'.
Ok?
Potrei prendere il mio ufficio, e tu potresti prendere la camera.
Solo per un po'.
Cosa dici?
Tu prendi la camera.
È generoso. Molto generoso.
Ma questa è una mia idea.
Tu prendi la camera.
-Ok. -Ok.
Forse dovremmo andare a ballare.
Cristo, è così tanto tempo che non vado a ballare.
-Vuoi andare a ballare? -Sì, andiamo.
Di cosa hai paura?
Miseria.
Lavoro.
Non ho paura del lavoro, tu lavori, io lavoro.
No no, intendo un lavoro vero. Ecco di cosa abbiamo paura.
Impieghi. Normali impieghi.
Lavorare per un capo con un salario a ore.
Nessuna nota spese.
Nessuna nota spese? Cavolo.
Cristo, mi ucciderei.
Annie?
Ciò che Jean vuol dire è che ognuno di noi è bravo a fare qualcosa,
ma a volte non vogliamo ammettere
cosa sia questo qualcosa perché crediamo che possa essere
qualcosa che non dovremmo fare.
Dunque... Cosa sei bravo a fare?
Che cosa intendi?
Se voi due poteste fare qualunque cosa proprio ora,
se poteste andare ovunque, dove andreste?
Cosa fareste?
Shopping. Oh mio Dio. Cos'ho detto?
Faremmo shopping.
Esatto. È ciò che siamo bravi a fare. Fare shopping e parlare.
Sì, andremmo a fare shopping.
Ecco la risposta.
Sapete, in Cinese "crisi"
"opportunità" sono la stessa parola.
Ora, se gli chiedo di spiegarmelo
mi dirà di convivere col dubbio?
No, no. So cosa intende.
È così, è così chiaro, è geniale!
Vuole che apriamo un negozio, non è così?
Fare shopping e parlare! Un negozio!
Che tipo di negozio? Cosa vendiamo?
Convivi col dubbio.
Sì, un'ottica.
No, non apriremo un'ottica.
Occhiali!
Hai bisogno di una licenza speciale.
Qualcosa, sì. Insomma.
Tecnicamente, per lo meno.
Ci sono, ci sono.
Cosa ne dici di un franchise per una copisteria,
possiamo aprire un Kinko--
Oh Signore.
-Cosa c'è di male? -Oh Cristo!
-Oh Dio, oh Dio! -Oh Dio!
Cosa vuoi dire, oh Dio?
Voglio dire, veramente? Macchine Xerox, 5 centesimi a pagina,
fiumi interminabili di dirigenti assicurativi di medio livello
e senza lavoro che arrivano con i loro curriculum.
Accidenti.
Datemi tregua.
Ci sono molti di questi dirigenti assicurativi di medio livello
che hanno bisogno di copie dei loro curriculum.
Capisci, cinque centesimi a pagina ha senso.
Per cosa, soldi?
Ci sono molti modi per fare soldi
e non devono essere così terribilmente noiosi.
Cioè, senti, so di essere malato. So che ho dei problemi.
So che mi preoccupo di apparire figo, ma anche tu ti preoccupi di apparire figa.
Ora non dirmi che non te ne importa.
Lo so. Ma ci sto lavorando.
Hipocrasy!
Oh, cosa?
L'aristocrazia "hip" la "hipocracy", capito?
No.
Pronto! Il nome del negozio, Katherine, "Hipocracy".
E cosa venderemo, piccola? Venderemo vestiti.
Ecco cosa venderemo, venderemo vestiti.
Lo chiameremo proprio così, Hipocracy,
diventeremo ricchi!
Apriremo il primo piccolo centro commerciale
per tutti gli ipocriti.
Insomma, se siamo così bravi a fare shopping, noi facciamo shopping
per i clienti e il negozio ha un magazzino con il nostro buon gusto.
Qualche camicia rossa, qualche vestito rosso.
Ma, ehi, in che modo sarà diverso da un qualunque altro negozio?
Sapevo che l'avresti chiesto, sapevo che avresti posto quella domanda.
Lo stock cambia in continuazione così che i clienti continuano a tornare
per vedere cosa abbiamo di settimana in settimana.
Saremo il negozio dove le persone vanno quando non hanno tempo
ma vengono da noi quando sanno cosa stanno cercando.
Sì, ciò di cui hanno bisogno.
È perfetto.
Senti, slogan.
Hipocracy.
Non è ciò che stai cercando,
trattino trattino, è ciò di cui hai bisogno.
Ha un suo potenziale.
Oh sì, sì.
Salve.
Katherine, salve.
Nessuna altra offerta?
Per favore, siamo tutti così spaventati dello stato dell'economia?
Venduto.
Nessuno più in alto?
E uno. E due?
Venduto.
Abbiamo bisogno di uno specchio dietro la cassa.
-Qui. -Sì.
Il suo riflesso raddoppierà la tua ricchezza, Peter.
Davvero?
E i camerini. Dove li vuoi mettere?
I camerini, giusto.
I camerini vanno proprio qui.
Mm-mm. No.
Non in linea diretta con la porta.
Tutta l'energia che viene dalla strada. Nessuno si sentirà a suo agio.
Giusto.
Peter, hai portato quegli oggetti che erano importanti per te?
-Sì. -Sì.
Funzionerà, lo sento, lo so!
Se è destinato ad avere successo.
Ma l'esperienza ti farà bene.
Papà.
Lavorare per vivere, come ci si sente?
Mi sento pulito, papà, pulito.
Penso che siate molto coraggiosi ad aprire un negozio di abiti costosi
sulla stessa strada dove tutti gli altri negozi vendono antichità e bagni.
Dai, papà.
Questo è un nuovo inizio per me e Katherine.
Dacci la tua benedizione.
Beh, vi auguro tutta la fortuna del mondo. Sul serio.
Grazie, papà.
Gli specchi dietro la cassa, sono troppo piccoli.
Credi che ciò faccia qualche differenza?
Potrebbe.
Questa sì che è carina.
-Oh, la cintura? -Ah-hah.
-Non è favolosa? -Mmm.
La pelle viene dall'Italia
e le fibbie da un designer di New York.
Oh mio Dio, è meravigliosa.
Mm-hmm. Pensiamo di sì.
Quanto costa?
400.
Costa 400?
Sai, starebbe benissimo con hmm,
sai quella tua giacca blu con la cerniera?
Giusto. C'eri anche tu quando l'ho comprata.
Oh, sì che c'ero.
Esatto.
Quindi.
Beh...
Fantastica.
-Oh benissimo! -Sì!
Benissimo, beh.
-Te la incarto. -Ok.
Ok, quindi lo intesto a te?
Al negozio.
Hipocracy.
-A.
-Hm, A-C-Y, non I-S-Y -Ok.
Non che la banca lo noterebbe.
Ecco qui.
Sai cosa?
In effetti costa 433.
Tasse.
Oh.
Giusto, tasse. Va bene.
Quindi...
È semplicemente, è davvero una cintura classica, sai?
È bellissima. Ok.
Hipocracy. A-C-Y.
Giusto. Come "aristocracy".
Capito, capito. Oh. Molto arguto.
Sue, potresti incartarlo, per favore?
Tu non incarti?
Sono terribile a incartare.
Stai facendo una vendita? Yu-huu!
Sì.
Silenzio! Silenzio tutti, per favore, silenzio, per favore silenzio!
Il primo dollaro.
CHIUSO
APERTO
-Primo giorno. -Sì.
Tutto ciò è molto strano, vero? Non sono abituata a tutto ciò.
-Ah, te la stai cavando alla grande. -Dici?
Io sono l'idiota, sai? Io sono il cretino.
Oh, Peter.
È vero, sono quasi a mio agio ma non completamente.
Ti devi liberare di tutto quello.
Perché mi hai sposato?
-Cosa? -Perché mi hai sposato?
Ti amavo.
Anche io ti amavo, ma perché mi hai sposato?
Eri intelligente, bello, divertente.
Eh...
Eri un buon amante. Ci siamo divertiti.
Ecco, ecco, ecco...
Dai, su, su...
Fatelo per me, entrate.
Sì! Salve!
-Salve. -Salve, come state?
Bene.
Cercate qualcosa di speciale?
No.
1.800 dollari?
Prendi una cintura.
Fammi guardare.
Guardare. Lei vuole guardare.
Lei vuole acquistare.
Voglio guardare.
Sarò io a decidere se voglio acquistare,
non ho bisogno che lei mi dica cos'è che voglio fare.
Fuori, siamo chiusi. Non siamo proprio aperti.
Questo non è veramente un negozio, è il set di un film.
Stiamo facendo una ricerca per un film e hmm,
questa non è la vita reale, quindi voglio dire... non ho bisogno di questo,
non c'è niente qui che è effettivamente in vendita, quindi andate fuori.
-Andiamo. -È un programma TV?
No non lo è, fuori!
Fuori!
Questo non è un vero negozio
No, e voi non siete dei veri clienti, quindi, arrivederci!
È pazzo, non funzionerà.
Ho fatto una vendita!
Sto facendo una vendita...
-Contanti o carta di credito? -Contanti.
-Peter. -Sì?
-Potresti incartare? -Fatto.
-Grazie molte. -Sua moglie lo apprezzerà.
650 dollari.
Per due camicie e una cintura, non è male.
Che cosa fai stasera?
Leggo.
Tu?
Non so. Sono piuttosto stanco.
Non puoi venire in camera mia.
Non te lo stavo per chiedere.
Giusto in caso lo stessi pensando.
Lo prendo.
Prendo tutto.
1.000 dollari.
Wow, è molto più conveniente che ad Amburgo.
Per noi fare shopping qui è come per voi fare shopping a Tijuana.
Mio Dio, siamo convenienti.
Siamo il terzo mondo.
7.980 dollari.
Oh mio Dio.
Sono 8.000 dollari.
Cosa?
8.000 dollari.
Stai funzionando. Sta effettivamente funzionando!
Abbiamo avuto un'idea, abbiamo rischiato e, e sta funzionando!
Donna di poca fede.
Oh Signore.
Qui in negozio.
Nel camerino del nostro negozio.
Ci sono persone a passeggio fuori.
Che camminano sul marciapiede. Guardando le vetrine.
Ci possono vedere?
Ti piacerebbe?
Hmm?
Mi manchi.
CHIUSO
Negozio di abbigliamento.
Oh, oh mio Dio, un cliente.
No, no. Fermati. Sì.
Aspetta!
Non importa.
Buongiorno!
Oh lei è una sesta, giusto?
Ho qualcosa che credo le piacerà.
APERTO
Pronto?
Katherine?
Ciao, Peter?
Sono Lyle.
Lyle.
Meglio che vieni.
Ok.
4503855 Prefisso 310.
Contiamo su di te.
Tu sei il solo... Beh, tu sei il vero punto di riferimento
che ci fa andare avanti.
Iniziamo...
Ok, ehm...
Voglio rendere tutto ciò il più semplice possibile.
Non sto migliorando,
e non voglio andare fuori a urlare.
Voglio essere circondata dalle persone che amo,
e voglio dire loro addio.
Se peggioro troppo, Lyle sa cosa fare. Ehm...
Comunque, se siete qui,
immagino significhi che siete speciali per me.
Così...
Vi vedrò tutti presto. Promesso.
Quindi non siate spaventati.
-È molto amaro? -Sì, ma va bene.
Va bene.
Peter, posso chiederti di tenere questo?
È il principio maschile e la ciotola è il principio femminile
e assieme generano la vibrazione sonora della completezza.
Sei pronta?
Ehi.
È ora di dirsi addio.
Sta passando dall'altra parte ora.
Ci credi veramente?
Non trasformiamo questo momento in un dibattito sulla religione.
Ma non è un dibattito. Credo che Peter voglia un po' di conforto.
I rituali servono a questo.
Suicidio.
Autoliberazione.
Credevo non si andasse in Paradiso in caso di suicidio.
Le tradizioni non sono concordanti. Penso tu possa.
Se sei chiaro in proposito.
Se non lo sei, torni indietro e hai imparato qualcosa.
Mi spaventa.
Ci vuole coraggio.
Ci vuole coraggio per morire tanto quanto per vivere.
SCONTO DEL 10% SU ARTICOLI SELEZIONATI
Katherine.
Katherine, cosa ne pensi?
Eh?
Cioè, non abbiamo bisogno di un cartello in vetrina, vero?
Cioè, non ancora, giusto?
Se abbiamo intenzione di farlo, lo dovremmo fare.
Ok.
Un cartello piccolo.
Beh se nessuno può vederlo, che differenza fa?
Ok, uno grande.
Spegniamo la musica.
-Perché? -Spegnila e basta.
Non puoi avere un negozio senza musica. Tutti l'hanno.
Tutti sono malati.
Anna! Tina!
-Ciao! -Ehi, Katherine!
-Come state? -Benissimo, e tu?
Bene, dai.
È da tantissimo che non vi vedo.
Beh, io ero a Bali.
Oh!
Beh, com'era?
Oh Dio, era semplicemente, beh...
Sai, sono 5.000 dollari solo per andare là
ma ehm, fanno questi massaggi sulla spiaggia,
tre dollari e ti risvegli che ti senti rinato.
Stavo proprio dicendo a Tina,
che ogni alba era come la creazione del mondo.
Davvero lo era,
sì era il posto più spirituale dove sia mai stata.
Wow.
Saresti dovuta venire qua prima di partire.
Avevamo alcuni vestiti stupendi proprio da villaggio turistico.
Oh! Davvero? Beh, prossima volta.
Beh, perché non entrate ora
e approfittate degli sconti prima che i prezzi risalgano?
Ehm, credo che dobbiamo proprio scappare.
Ma ti vedremo al party questa sera, no?
-Party? -Da Anna.
Dai un party questa sera?
Beh, ehm...
Senti, Katherine, mi spiace.
È solo che, sai,
ultimamente ci rende nervosi.
Sai, i problemi di qualcun altro.
Devo solo essere onesta con te riguardo a questa faccenda.
-No! -Sì, dobbiamo venderlo!
Siamo...
Stiamo vendendo qualcosa. Dobbiamo venderlo.
No. Lo prenderò da mio padre.
Oh, per favore! Non ti darà mail il denaro.
Sai, è proprio un pensiero originale.
Dovresti metterlo per iscritto.
Ci puoi contare.
Ehi, papà.
Entra.
Beh, come va il negozio?
Sta morendo, papà.
Beh, ti inventerai qualcosa.
Cosa?
Non so.
Ciao, Peter.
Sto interrompendo qualcosa, papà?
No, per niente.
Peter, puoi tornare domani?
Peter, aspetta.
Peter. Torna indietro. Peter!
Hai bisogno di denaro, vero?
Sono tempi difficili questi, papà.
Quanto ti serve?
Un milione di dollari.
Ma mi accontento di 20.000 dollari.
Dammi solo un minuto.
Ciao Hilly.
Come vanno gli affari?
Benissimo.
Ecco qua.
10.000 dollari, papà? Cioè...
Non lo vuoi?
Ora di' grazie, figliolo.
Grazie, papà, mi spiace, grazie.
Stonehearst National Bank?
Sto chiamando per verificare che
un assegno che è stato intestato a noi sia valido.
Il numero del conto è
zero, sei, nove, sette, due, quattro, otto, uno, tre.
10.000 dollari.
Sì.
Grazie.
Quindi?
È stato un buon giorno per gli acquirenti.
E uno, e due, venduto.
Namaste.
Non dimenticatevi del Cerchio di Percussioni questa sera.
Se venite,
i dépliant con le indicazioni stradali sono là in fondo.
Katherine.
Dovresti venire.
Sì, ehm...
Ho un appuntamento.
Ehm...
È un uomo.
Beh non puoi portare un uomo con te.
No, beh.
Non posso disdire l'appuntamento.
Beh, è una tua decisione e farai quel che devi fare,
ma in caso cambiassi idea.
Ecco qui. Le indicazioni.
Fantastico. Grazie.
Sei qui.
Sì.
Sola?
No.
Come vanno gli affari?
Questi sono tempi duri.
-Tempi molto duri. -Sì.
Oh, questo è il tuo.
Peter!
Sì?
Ciao, Peter.
Ciao a tutti.
Ciao Katherine, ciao Misha.
Cosa, Alison?
Credo debba essere finita tra noi.
Non mi piace uscire con un uomo sposato.
Ma non sono sposato.
Sì, lo sei.
No, non lo sono.
Sei divorziato?
-Non ancora.
Non ancora.
Vivete nella stessa casa,
Avete un'attività assieme.
Peter, credo che tu sia sposato.
Ma è disponibile.
Katherine, sapevi che io e Peter abbiamo una storia?
No, non lo sapevo, Alison.
Pensavo lo sapessi.
Lo sapevi.
Lo sospettavo.
Che ero io?
No.
Pensavo lo sapessi.
No. Non Alison.
Non credevo fosse il tuo tipo.
Ho sempre creduto che saresti andato con una più alta.
Ti consideri come una persona sposata?
-Chi? -Katherine.
No. Sì. Oh. Tecnicamente.
Ma stai con un altro ora.
Esatto.
Beh, lui come si sente a riguardo?
Sporco. Molto sporco.
Quindi questo cosa significa?
-Chi? -Alison.
Significa...
Significa che devo chiamare un taxi.
Misha?
Sì, Katherine?
Non voglio stare con nessun uomo ora.
Buonanotte.
Stupido.
Che fortuna.
Lei è la mia amica Katherine,
Katherine, lui è Peter.
Quindi dove siete dirette?
-Andiamo a un party questa sera. -Party?
Non sono certa sia il tuo genere di compagnia.
Qual è il mio genere di compagnia?
Quella repressa.
Non è giusto.
È solo...
Sarà la solita compagnia tutta arte e spiritualità
e sadomaso.
Qualsiasi cosa vada bene a voi.
Davvero? Qualsiasi cosa vada bene a te.
Salite.
Katherine.
Sei pronta?
Il problema con lui è che è ancora solo uno scambista
e finge di essere bisessuale
ma viene alle feste e tutto ciò che fa
è cercare di avere successo con le donne.
-Posso gestirlo. -Nessuno può gestirlo.
-Per questo l'hanno fatto. -Di cosa stai parlando?
-Cosa vediamo? -Roba segreta.
La verità.
Tutti qui hanno una domanda.
Non sareste qui se non aveste una domanda.
E il solo modo di avere una risposta alle vostre domande,
la risposta a domande che non sapevate nemmeno di avere,
è attraverso il corpo.
Non avete bisogno di altro.
Tutto ciò di cui avete bisogno è il corpo.
Beh, significa forse che non dobbiamo pensare a nulla?
Tutte le risposte sono lì, dentro di voi.
Lo capisci?
-No. -Sì, invece.
Peter, entra.
-Un minuto. -L'acqua è tiepida.
È buffo come le persone entrano in sintonia, no?
So che stanno mentendo dopo la domanda sui principi morali.
-Non è una bugia. -È una bugia.
No, ma è vero. C'è una connessione tra di noi.
È qualcosa. Qualcosa è scattato, lo sai.
Certo. Succede spesso. Non puoi cedervi ogni volta.
Perché no. Devi solo avere fiducia nei tuoi istinti.
E quali sono i tuoi istinti ora?
I miei istinti?
I miei istinti sono...
Se lo vuoi fare, devi toglierti i pantaloni.
-No, sono un po' troppo timido. -È solo un'erezione, Peter.
Tutti qui sanno com'è un'erezione.
Di cosa stavate parlando?
Sesso di gruppo.
Oh quello. Comunque, cosa aveva in mente?
Non sono sicuro.
Non ti andrebbe farti entrambe noi due?
-Beh. -Davvero non lo vorresti?
Dacci qualche dettaglio. Tutti hanno un dettaglio o due già messi a punto.
Quali sono i tuoi?
Posso giocare a questo gioco.
Stavo pensando che potremmo andare a un hotel giapponese.
Qual è il problema con questo posto?
Beh, non puoi avere il servizio in camera qui; no sushi.
-Un hotel giapponese? -Sì, prenotiamo una suite, pago io.
Ooh, paga lui.
Asciugamani morbidi.
La nostra vasca idromassaggio.
Potremmo divertirci.
-Non abbiamo profilattici. -Li ho io.
No. Non con Katherine.
Non è il mio tipo.
Inoltre, ha già un impegno con un uomo sposato.
Sì, e l'idea dell'hotel, non so. È un po' inquietante.
Cosa siamo? Turisti?
Beh comunque, stavo solo scherzando.
Certo.
-Stavi scherzando anche tu, vero? -Dici?
Perché non smetti di parlare e vieni in acqua?
No.
Di cosa hai paura?
Non puoi solo guardare, Peter. Non è giusto nei nostri confronti.
Sì. Vuoi rimanere, devi unirti a noi.
Fin dove ci si spinge?
Non te lo possiamo dire.
Non c'è vergogna qui, Peter.
Sono spaventato.
Aspetteremo.
Spiriti animali, venite a me.
Aiutatemi a scendere nel mondo sotterraneo...
per trovare quella parte di Katherine che fa male, che è intrappolata.
Aiutatemi a scendere nel tunnel.
Ostruito da terra, radici e vermi.
A farmi strada con le unghie e con i denti.
Emergo in una grande caverna.
Oh!
Questa grande bottiglia,
nello spazio.
Fluttuante, Katherine vi è dentro.
Immersa fino alla vita in sangue e lacrime.
Oh merda! Mi spiace. Dio. Non sento niente, sai?
Non sento un cazzo di niente!
Sarah, non riesco a sentire niente!
Merda!
Sono stata alzata tutta notte. Ho visto sorgere il sole.
È stato bello?
No.
Come stai?
Eravamo preoccupati per te. Tutti siamo stati preoccupati per te.
Davvero?
Come va Hipocracy?
Il negozio?
Beh non lo so.
Sai, la mia vita è...
La mia vita.
SVENDITA TOTALE!
Siamo tre mesi indietro col pagamento delle rate del mutuo della casa.
Saremo pignorati.
Peter.
Perderemo la casa.
Dobbiamo fare qualcosa. Dobbiamo cambiare qualcosa.
Ho voglia di uccidermi. Ho davvero voglia di uccidermi.
Non è uno scherzo, sono totalmente confuso.
Non so cosa fare, fallirò.
Non vedo alcuna via d'uscita.
-Ci dobbiamo aggrappare alla vita. -Perché?
Laura si è suicidata.
Laura? Laura stava soffrendo! Stava morendo tra atroci sofferenze!
Io sto soffrendo.
In ogni istante sento come fossi nato senza scopo alcuno,
come se la mia vita fosse solo un'altra vita e perché non posso andarmene
nel modo in cui lei se n’è andata?
Perché non posso semplicemente fare il check out?
Forse perderei un po' del karma per questo,
ma tornerei indietro ancora come un albero o qualcosa.
E poi potrei risalire la scala.
Forse sono stato punito in questa vita per qualche cazzata fatta in passato.
Forse sono destinato a morire ora. Forse la morte mi sta chiamando.
[]
Cioè c'è una voce, è l'angelo della morte
e mi sta chiamando e sta dicendo, qui, sono tuo amico.
Unisciti a me.
Non senti quella voce?
-Non ti sei guadagnato la tua morte. -Non senti quella voce?
-No. -Stai mentendo.
Stai mentendo.
-A volte. -Esatto, a volte.
Tutti mentono.
Non come noi, no.
Siamo un po' più vicini, tu e io.
E scommetto anche che la tua fantasia è piuttosto dettagliata.
Scommetto che sai esattamente cosa indosserai.
Beh so che non sarà nero. Il nero è troppo ovvio.
Qualcosa di estivo.
Un matrimonio in Giugno. Un tessuto a stampa. Fiori.
Ma elegante. Per la sera, non per il pomeriggio.
E tu?
Beh.
Stavo pensando a una cravatta nera, ma hai fatto una buona considerazione.
Non vuoi andare fuori e sembrare il capo cameriere.
No, certo.
Ma il presidente giovane ed elegante di una grande fondazione
è qualcosa di romantico.
Credo stessi solo fingendo di essere felice.
Sì, dovrebbe andare.
Questo starà molto bene a Terri, non credi?
Oh, queste sono solo fantasie!
Terri sarà splendida.
Oh davvero? Cosa farai quando--
Cosa vuoi dire?
In che senso? Dico solo che starà bene con quello.
-Contanti o carta? -Carta.
-70% di sconto vero? -Sì.
Diventare un senzatetto è una possibilità, lo so.
Senzatetto.
Dormire nella nostra auto, lavarsi nel bagno della biblioteca,
mangiare dai cestini dei rifiuti, potrebbe accadere a noi.
Non è detto! []
Le persone che vivono per strada, Katherine, non erano nate per strada.
È così che succede. Continui a cadere, non c'è fondo.
Credi che i Navajo facessero figli solo quando li volevano avere?
Eh?! Di cosa stai parlando?
Noi tutti siamo nati perché l'economia si stava espandendo, capisci?
Ora sta collassando. Il mondo non ha bisogno di noi.
In passato, le leggi della natura tenevano tutto in equilibrio
con le persone che erano in armonia con la natura.
Ora la natura è morta,
non c'è più nessuna armonia e noi siamo inutili!
È tutto?
-Sì.
Benissimo.
Grazie.
Sì, grazie molte.
Vado a Lone Pine per alcuni giorni. Ho bisogno di un po' d'aria.
-Pronto? -Pronto, è Peter Witner?
-Eh, chi parla? -Posso parlare con Peter Witner?
-È un venditore?
Forse sta parlando così
perché ha avuto brutte esperienze con i venditori.
Non è vero, Peter Witner?
E lei ha appena avuto una brutta esperienza con un cliente.
Vengo con te.
-Oh no, no, Peter. -Sì.
Sì, aspetta! Aspetta! Katherine, per favore.
Per favore. Sei tutto ciò che ho.
Sono tutto ciò che hai. Per favore.
Peter.
Questo è un luogo sacro.
Questo è uno di quei posti dove l'energia della terra è concentrata.
La riesci a sentire?
Eh, sì.
Sì, è meraviglioso.
Se ascolti,
se ascolti attentamente senza ascoltare semplicemente qualcosa,
puoi sentire il silenzio.
Il silenzio in cui abbiamo scelto di nascere,
il silenzio in cui abbiamo scelto i nostri genitori.
Il silenzio in cui abbiamo scelto le nostre vite.
Il silenzio in cui possiamo scegliere la nostra morte.
Scegliere la nostra morte?
Essere nati umani e non serpenti è una tremenda opportunità.
Chiedi a te stesso,
chi desidera morire?
Chi? Per chi?
Sarebbe appropriata la tua morte?
Sarebbe adeguata la tua morte?
Lascerò la mia risposta aperta.
Ma dovreste andare fino in fondo al vostro dubbio.
Se aprirai un altro negozio, Peter,
presta attenzione alla location.
Non possiamo fare niente, quindi non c'è niente di cui avere paura.
-Pronta? -Sì.
Pronto?
Salve, posso parlare con Peter Witner, per favore?
È per te.
-Sì. -Ehi, Peter.
Sì.
Congratulazioni, Peter Witner, sei stato selezionato
come vincitore del primo premio in un concorso a livello nazionale.
-Dove sei? -Eh, scusi?
Ho bisogno di un lavoro!
Quando è stata l'ultima volta che qualcuno qui ha fatto una vera vacanza?
Forza, lo voglio sapere. Forza, lo voglio sapere davvero.
Sono tornata in Massachusetts il mese scorso per far visita ai miei genitori.
-E chi ha pagato il fottuto biglietto? -Mia madre.
Non sto parlando di due settimane a Pittsfield, quella non è una vacanza.
Sto parlando di Acapulco, margarita. Sesso.
Quando è stata l'ultima volta che avete fatto sesso
in una bella camera d'albergo con fuori il rumore dell'oceano?
Quand'è stata l'ultima volta che avete ordinato con il servizio in camera?
Io l'ho fatto la settimana scorsa. Qualcun altro?
E il sig. Corubius qui era nella camera accanto,
e stava facendo sesso.
Non è vero, sig. Corubius?
Questo lavoro è finalizzato a far soldi.
Prenderete in mano quei telefoni e vi ricorderete
che il tizio cui state vendendo è un ladro!
E posso provare che è un ladro.
È un ladro perché ha i vostri soldi.
E farete tutto ciò che potrete per avere indietro i vostri soldi.
Questo è il vostro copione.
Ogni possibile obiezione
che qualcuno possa avere riguardo alla presentazione è in questo copione!
Ci darete dentro con questi telefoni.
Dovete visualizzare voi stessi in quel piccolo negozio di animali,
in quella piccola yogurteria, in quella piccola fioreria.
Dovete immaginare voi stessi mentre fate amicizia con loro.
Mentre parlate con loro. Mentre li adulate.
Così sicuri di voi stessi e della bugia che state raccontando
che diventate radioattivi!
Iniziate a brillare! Perché?
Così loro faranno quello che volete che facciano.
E cosa volete che facciano?
Volete che le mamme e i papà d'America mettano la mano nella tasca,
prendano il portafoglio, e vi leggano il numero della carta.
E quando ottenete quel numero,
avrete qualcosa di più prezioso del mio rispetto.
Avrete
i vostri soldi.
Eh sì, salve, sono Bob Dobbs della Nova Marketing,
posso, è il negozio di animali Tail of the Dog?
Beh sì, ehm, sto parlando col proprietario?
Sì, il mio nome è Bob Dobbs,
congratulazioni, lei è il vincitore del primo premio.
No, eh, congratulazioni, lei è il vincitore del primo premio
nella nazione.
Cazzo.
Non desideri di aver frequentato medicina?
Pronto?
Sì, congratulati, eh, congratulazioni.
Eh,
Habla usted Inglés?
Ti dà fastidio che il solo premio che vinceranno è quell'orologio?
BLOOMIN LOVE Specializzati in Orchidee
Pronto!
Posso parlare col proprietario, per favore?
Dica pure.
Salve, sono Bob Dobbs, Vicepresidente Marketing
presso Nova Corporation.
Congratulazioni!
Lei è vincitore del primo premio in un concorso a livello nazionale!
Oh mio Dio, non mai vinto niente!
Beh ora sì!
Ehm, Sandi Rego, sì,
è stata selezionata come vincitrice del primo premio
in un concorso a livello nazionale e lei ha vinto o
un viaggio alle Hawaii, tutte le spese coperte.
Hawaii?
O un home entertainment system della Mitsubishi
del valore di 15.000 dollari!
Posso avere il viaggio alle Hawaii invece?
Beh, non sarebbe un concorso, Sandi Rego,
se le dicessimo il premio che ha vinto, no?
Roger, abbiamo vinto una sorta di concorso.
Quindi cos'altro?
O può anche avere vinto un,
un orologio a pendolo, un autentico cimelio di grande qualità.
Cosa devo fare?
Solo per questo mese abbiamo un'offerta speciale
su penne con scritta personalizzata.
Oh, non credo di avere bisogno di penne.
OBIEZIONE: NON ABBIAMO BISOGNO DI PENNE
Ha bisogno di un viaggio alle Hawaii?
Oh, mi piacerebbe!
Beh, di che colore vorrebbe il suo nome sulle penne, Sandi?
Beh, quanto costano?
149 dollari, più spese di spedizione e gestione.
Forse dovrei aspettare che ritorni mio marito. Meglio che chieda a lui.
Senta, ehm, Sandi Re, Sandi.
Possiamo... Lasci che... Eh, andiamo al...
Parliamo francamente.
Sai, Sandi.
Stavo ehm,
Stavo parlando con una signora dell'Arizona questa mattina,
simile a lei, un'imprenditrice.
Gestiva un negozio di animali e mi ha detto la stessa cosa.
Ha detto, oh, meglio che aspetti mio marito.
Ho risposto, signora, non vorrebbe fare una sorpresa?
Cioè, se proprio lo ama, non le piacerebbe sorprenderlo
con quella vacanza alle Hawaii?
Quell'entertainment system?
Quel meraviglioso orologio a pendolo.
-Non vorrebbe? -Cristo, lei è un bravo venditore.
E il numero della carta di credito?
Nove, quattro, due, sette, sette, zero, otto, nove, otto, tre, uno.
Fantastico, Sandi. La sua sorpresa sta arrivando.
Oh mio Dio. Sai, non ho mai vinto nulla!
-Beh, ora sì. -Attendi che riagganci.
Questo è un uomo.
Signore e signori, avete mai visto un uomo?
Questo è un uomo.
Così si fa a vendere!
Katherine?
Katherine, ho una notizia meravigliosa,
Non penso che dovremo vendere la casa,
Ho avuto un grande successo oggi
e credo che tutto si metterà a posto.
Ho raccontato un mare di stronzate a una vecchia fioraia.
Penne del valore di 98 centesimi pagate 149 dollari e,
un orologio da cinque dollari.
Sarebbe volato via
se non avesse avuto una batteria a tenerlo giù, quindi...
Quindi la signora pagherà
80 dollari di spese di spedizione perché...
Ah.
Perché crede di avere vinto un premio e
questo è ciò che ho fatto oggi.
E l'ho fatto in modo geniale.
E ora sono come uno di loro.
Ah.
Katherine?
Non voltarti. C'è il tuo abito.
Sarò al piano di sotto.
Forse dovresti farti una doccia
e versarti un drink.
È una brocca di margarita.
Ho considerato dello champagne ma a volte le bollicine sono così scontate.
La tequila è così messicana, così Giorno dei Morti.
Katherine?
Eccomi.
Wow.
Quando invochi l'angelo della morte,
lo devi fare con stile.
Non credi?
Posso proporre un brindisi?
Certo.
Finché morte non ci separi.
Posso fare questo solo se tu sai che io ti amo.
Lo sai? Lo sai che ti amo?
Lo so.
Hmm.
-Amaro? -Sì.
-Mi spiace.
Non scusarti, è...
-Dolcificante? -Zucchero.
Che diamine, viviamo pericolosamente?
Mi spiace se ti ho mai ferito.
Peter.
È tutto finito ora.
È finita.
Sì.
Andiamo?
Sono...
Mi sento un po'...
...stordita ora.
Katherine.
Piccola, i miei piedi sono freddi.
Sta facendo effetto.
Oh. È tutto ciò che sento.
È tutto ciò che sento.
E i miei piedi sono...
Sono congelati.
Katherine?
È sufficiente?
Katherine?
Ne abbiamo preso abbastanza?
-Il mio. -Ah-hah.
Bene.
Eccolo qui.
Oh.
Non è così male.
Ciao.
Ciao, Morte.
-Peter?
-Eh?
Cosa?
Cosa c'è?
È un divorzio.
Ti sveglierai fra tre o quattro ore.
Se davvero vuoi suicidarti,
qui ce n'è abbastanza per farlo.
Ma è una tua scelta.
Non voglio ucciderti.
Io voglio vivere.
Katherine.
Il mese scorso sono tornato a far visita ai miei genitori.
E chi ha pagato il fottuto biglietto?
Cleveland non è una vacanza!
Sto parlando di servizio in camera.
Sto parlando di fare sesso con un nuovo partner.
Ascoltatemi, perché so cosa avete attraversato
e sono qui per dirvi che ora la vostra vita è nelle vostre mani.
Sono qui per dirvi che potete vivere o morire.
Sapevate che in Cinese "crisi"
e "opportunità" sono la stessa parola?
Lo sapevate?
Convivi col dubbio.